Source:http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/05/czechoslovak-tree-in-wot-faq.html
来源↗

Author: Silentstalker
原作者：SS

Hello everyone,
大家嚎，

in recent weeks, multiple posts on Czechoslovak tanks appeared on various forums (mostly Russian). Practically all however were using obsolete info with some really bad extrapolations. This post is intended to summarize what we (well, I) know about this upcoming branch/tree/whatever.
最近几周有一些关于捷克斯洛伐克坦克的帖子出现在了不同的论坛上（大部分都是毛子论坛）。但是它们大部分用的都是很过时的信息，还夹杂着一些很烂的推断。本帖是用于总结我们（至少是我）对于这条之后要出的线的信息的总结。

Was it officially confirmed?
这条线官方肯定过了吗？

Yes, including openly by RU producer Anton “Evilly” Pankov.
是的，毛服制作人Anton “Evilly” Pankov也公开承认了。

Will it be a branch of an EU tree or a separate tree?
那这到底是欧洲线的一部分还是单独出啊？

Czechoslovaks will receive their own insignia (flag) on the vehicles, their own separate crew names and their own consumables. For all intents and purposes, it’s a separate tree.
捷克斯洛伐克的车上会有自己的标志（国旗），他们单独的乘员名字和自己的给养。从各方面角度来看，这都是单独的一个科技树。

How will it look?
科技树长啥样？

Like this (minus the premiums apart from the T 40):
大概这样（忽略除了T 40以外的金币车）：

When will it come?
啥时候出啊？

End of the year with the premium tank coming two patches ahead (at the end of summer). Of the three branches Storm announced for this year, this will be the third.
年末会出，金币车会在两个版本之前实装（夏天末期）。Storm今年说过要出三条银币线，这个就是第三条。

What’s the current status?
那现在弄的怎么样了？

The premium vehicle (T 40) is already being modelled and might appear on supertest within two months or so. The rest is being prepared for modelling. Currently, WG focus lies on the Japanese heavy branch that is due in 0.9.10 (premium Japanese Tiger comes in 0.9.8 and by WG rules, premium tanks come two patches ahead).
金币车（T 40）已经在建模了，大概两个月左右就能够进入超测。剩下的依然还在建模的准备过程中。现在WG的重心是0.9.10要出的日本重坦（金币日本虎式0.9.8就出，而WG一般是提前两个版本放出金币车）

How historical the branch is?
那这条线的史实度怎么样？

Very, as much as possible. There will be nothing completely unhistorical (made up) in it, although a few elements will be a stretch. Tiers 1-3 were built and served, tier 4 was built in metal and was accepted in service but was not mass-produced, tiers 5-10 were projects only.
非常高，几乎是贴近历史的。这条线里不会有任何的非史实产物（虚构的），尽管一些东西是被延伸了的。1~3级车是造出来并且服役过的，4级车也造出来而且服役了，但是没有量产。5~10级车就只是计划车了。

What’s its “gameplay” main characteristic?
那它最主要的“游戏性”（特点）是什么？

That depends on the soft stats developers choose for the vehicles to have. From hard stats – very good mobility with generally powerful guns but mediocre to poor armor. Think French, only with somewhat more armor and less autoloaders. Between French and Soviets. Most tanks (with one exception) have good gun depression. Tier 7 is the “weak link” of the branch with mediocre mobility and armor and poor depression, that one will likely be the least fun to play.
这个要看开发团队怎么平衡这辆车的软数据了。从纸面上来看—机动性很好，炮也是中等偏上，但是装甲就是中下流了。想想法国，基本就是防护更好，然后弹夹炮更少而已。或者说在法国和苏联之间的感觉。这条线内的大部分车（有一个例外）的俯角都不错。7级车是整条线内的一个“薄弱环节”，机动也不行，俯角也不行，这个车玩起来应该是最没意思的。

What will be the first premium?
第一辆金币车是啥？

This:
这个：

Škoda T 40, found in the archives by J.Tintěra (Czechoslovak historian). You can read about it here.
Škoda T 40，是J.Tintěra（捷克斯洛伐克的历史学家）在文献中发现的。点击这里阅读更多消息。

What will the top tier be like?
顶级车大概什么样？

The last evolution of the TVP medium tank program – T 50/51. You can read about it here.
TVP中坦计划的最后一个版本—T 50/51。点击这里阅读更多消息。

What will the tree base color be?
这条线的基色是什么？

There are only two options really – pre-war brown (dark khaki) or post-war olive drab. Given the fact that olive drab is visually quite similar to the Soviet branch (only somewhat darker), I’d say the khaki. As far as I know, this was not decided yet. Here’s the color for illustration (photo courtesy of Bauglir_ySF) – this is the standardized army khaki/brown the Czechoslovak army used, here being applied to the restored LT Vz.35:
其实说老实话一共只有两种颜色可以选—战前棕（暗卡其布色）或者是战后的草绿色。鉴于草绿色的颜色在视觉上和苏联很像（只是更暗一些而已），我觉得应该就是暗卡其布了。但是据我所知这事现在还没定下来。下图颜色仅供参考（由Bauglir_ySF友情提供）—这个是捷克斯洛伐克军队的标准卡其布/棕色，被涂上这个颜色的是复原过的Vz.35轻坦

What kind of camouflage will the tree have?
这条线的迷彩是什么样的？

See this post, it was used for reference. The basic (most important one)
看这个，这里面都是用作参考的。是最基础的（也是最重要的一些）

What kind of inscriptions will the tree have?
那这条线的标语又是什么样的？

See this post for examples.
参照此贴。

What will be the Czechoslovak consumable?
捷克斯洛伐克的给养是？

Buchty – a type of Czech sweet pastry.
是Buchty—一种捷克斯洛伐克的甜点。
译注：Buchty，暂时没有正确的中文译名。又称Buchteln，Ofennudel，Rohrnudel等。主要是发面的面团，里面塞了果酱，裹上罂粟籽用烤盘烤制而成。一般作为甜品食用，也可作为主菜。本品起源于波西米亚地区。