Source:http://ftr.wot-news.com/2014/12/27/of-achilles-and-m10-armor/
来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
some of you guys (thanks to Listy for this particular thing) might have noticed one thing about the new 9.5 branch. We basically have to relatively identical vehicles in the game – the M10 US TD and the Achillers, which are mostly identical (Achilles is simply a re-armed M10), yet they – in the game – have quite a different armor. Check it out – the M10:
有些人（感谢Listy指出了这一点）也许已经注意到了9.5的新线的一个问题。游戏中现在有着很多相同的车—美国的M10 TD和阿基里斯，基本上就是一样的玩意（阿基里斯其实就是个换了炮的M10），然而他们—在游戏中—装甲防护上有着一些区别。如下，M10：
And the Achilles:
阿基里斯：
Basically, as you can see, the frontal Achilles armor is mostly 38,1mm thick (with that red part being 50,8mm thick), the sides are 19,1mm thick, the mantlet is 57,2mm thick and most of the frontal turret is 19,1mm thick with 25,4mm sides. On the other hand, the M10 front is entirely 51mm thick (with the red part being much larger – and 114mm thick), the sides are roughly equal (19mm) and so is the mantlet, but the entire turret front is 57mm thick and the hole behind the mantlet is much smaller. What’s up with that?
如同各位所见，阿基里斯的正面装甲最厚也就38.1mm（红的那一小块是50.8mm厚），侧面是19.1mm，炮盾的厚度是57.2mm，而炮塔正面大部分都是19.1mm厚，侧面是25.4mm。而另一方面，M10的正面整一块就是51mm厚（那个红色的还变大了—而且有114mm厚），侧面差不多（19mm），炮盾也是，但是整个炮塔正面也是57mm厚，在炮盾后面的洞也更小一些。这是怎么了？
Well, that’s because M10 is ridiculously overarmored in the game. It’s the same story as with other models – M10 is quite an old model and back then, historicity was not that important as it is now for Wargaming (well, unless they decide to implement some made-up shit again anyway), that’s why it ended up with much thicker armor than it should have. In any case, it’s quite likely that when it is reworked to HD, the M10 armor gets nerfed to the Achilles level. The M36 Jackson has the same issue by the way.
嘛，这是因为游戏中的M10的装甲被过分夸大了。其他模型也是一样—M10的模型是以前弄的很早的模型了，那个时候对于WG来说史实性还并不是什么大事，不像现在（当然除非他们要再弄点什么自制的破烂玩意—那是后话），这就是为什么它的装甲比应有的要厚很多。总之，等这车高清重制的时候，M10的装甲应该会被砍到阿基里斯那个级别。M36杰克逊的问题也有一样的问题。
Still, it’s very likely this will be compensated by buffs in other areas, so…
当然了，这么一改很有可能会用其他方面的Buff进行弥补，所以说嘛……