Source:http://ftr.wot-news.com/2014/12/04/9-5-common-test-patchnotes/
来源↗
Official WG English version will probably come soon, so here’s a quick rundown of things
官方的估计快了，这里先简单说下：
– added the Firefly line (it’s incomplete in the patchnotes, some vehicles still missing from the supertest)
加入了萤火虫线（补丁信息中的不全，超测服还是少一些车）
– added several vehicles for supertesters (AMX CdC, AMX-13/57, STA-2, ISU-130)
给超测玩家加入了一些新车（AMX CdC，AMX-13/57，STA-2，ISU-130）
– fixed some visual issues with the models of Maus, Fury, Jagdpanther, KV-1S
修复了鼠式，狂怒，猎豹以及KV-1S模型上的部分视觉问题
– fixed the armor bugs in following models: SU-14 (note that earlier, there was Hetzer and WT PzIV here as well, that’s gone)
修复了下列装甲模型中的问题：SU-14（记得以前有追猎者和四号武器运输车的吧，没了）
– added new maps: Winter Ruinberg, Mittengard, Ghost Town
加入了新地图：冬天的鲁别克，Mittengard，鬼镇
– removed Severogorsk and Ruinberg on Fire from the game
把着火的鲁别克和别洛伐尔斯克从游戏中移除
– fixed some landscape irregularities on the maps Moutain Pass, Fisherman Village and Windstorm
修复了胜利之门，费舍尔湾以及飓风小镇地图上的部分景观不一致的问题
– fixed the entries to non-game areas on Windstorm and Stalingrad
修复了飓风小镇和斯大林格勒地图上可以进入非游戏区域的问题
– fixed some visual issues on Windstorm map
修复了飓风小镇的部分视觉问题
– fixed some game issues on the map Stalingrad
修复了斯大林格勒地图上部分游戏的问题
– fixed some visual model issues of certain environmental objects
修复了部分特定视觉物体的视觉模型的问题
– the client now requires less RAM
现在客户端对于内存的需求量降低了
– fixed the sound loading system in order to reduce the number of freezes in battle
修复了声音载入系统，以避免战斗中出现卡顿的情况
– removed the sound and music streaming from HDD when the sound volume is set to 0
当声音设置成0的时候，客户端不再会从硬盘上读取音乐并播放
– fixed the making of screenshots (printscreen, alt+printscreen) when the client is minimized
修复了客户端最小化时截图的问题（按Printscreen, alt+printscreen）
– fixed the bug where the client application worldoftanks.exe stayed in active processes even after quitting the game
修复了客户端应用程序worldoftanks.exe在退出游戏后还在进程中的问题
– fixed the bug where some objects used high detail shadows on low shadow settings
修复了部分物体会在选用低阴影设置时候使用高细节阴影的bug
– fixed the bug where your own shadow was missing from your tank in sniper mode
修复了在开镜模式下看不到自己坦克阴影的问题
– a player will now recieve 10 percent extra XP for scouting damage for each level of difference between his tank and the target (but no more than 30 percent) (SS: as in, if a tier 8 LT lights up a tier 10 and recieves spotting damage, he’ll get 20 percent extra XP)
现在玩家的点亮伤害收益会有额外的等级差加成，一级加成10%（最大不超过30%）（SS：换句话说就是如果8级轻坦点亮了10级车，造成了点亮伤害，他收到的经验量是120%）
– added following functions to the minimap: viewrange indicator, gun traverse sector (only for arty), tank names and displaying the last place where a tank was spotted
给小地图加入了下列功能：视野指示器，射界指示器，显示坦克的名字，以及最后出现的地点
– changed the interface of repeatedly recieving a mastery badge
修复了重复获得M章时的界面
– added interface fixes in the “special battles” window
对“特殊战斗”界面进行了更多的修复
– fixed the visual camouflage in improved graphics (new render)
修复了改进渲染中的视觉迷彩的问题
– fixed some UI and game issues in the Stronghold mode
修复了要塞模式的UI以及游戏上的问题
– reworked the shell hitting a tank effects
重制了炮弹击中坦克时的效果
– increased the volume of the gun finished loading sound
把主炮装填完毕的声音提高了
– the Racer 2014 medal was moved to the “special” category
2014年的飙车奖章移动到了“特殊”项下
– fixed the counter of the amount of hits in post-battle statistics (specifically, external module hits)
修复了战后数据中计数器的问题（尤其是击中外置模块的）
– the AFK punishment warning will now display only after 3 AFK battles in a row (instead of the current punishment), punishment will come roughly after 4th AFK battle
AFK惩罚系统现在只会在连续AFK三场后才会出现（而不是像现在这样），惩罚应该会从第四场之后开始
– fixed some freezes and crashes of the client
修复了客户端的崩溃以及卡死问题
– changed the condition text description for several medals
更改了部分勋章的描述文字
– fixed the issue of not being able to get the “elite” status on some tanks regardless of the fact you unlocked all the modules
修复了部分坦克无论模块是否全部解锁，都没办法拿到“精英”状态的问题
– fixed some camera issues and track display in the post-mortem mode, when watching an allied tank
修复了在死后视角中观察队友坦克的时候摄像机的问题，以及履带显示的问题
– fixed the appearance of several circles on water surface when hitting the water under certain angle
修复了在特定角度下击中水面会导致水面上出现几个圆圈的问题
– fixed the bug where if you threw out the crew from your tank while your barracks were full and then tried to return it back, it did not work
修复了你在兵营满的情况下把组员移除掉，但是后来想把这个人塞回去却弄不回去的问题
– added some battle loading screen tips
加入了一些载入时的小提示
– fixed the “jumping” of tank icons on minimap
修复了小地图上坦克图标“跳动”的问题
– fixed the lags caused by display of some special effects
修复了显示特殊效果会导致卡顿的问题
– fixed the “flickering” of leaves and bushes in sniper mode
修复了开镜后的树叶会“闪烁”的问题
– fixed the bug where the tank “sinks” into the floor of the hangar
修复了坦克会“沉陷”进车库地面的问题
– fixed some small UI bugs
修复了一些小的UI方面的Bug