Source:http://ftr.wot-news.com/2014/09/04/interview-with-richard-challenger-cutland/
来源↗
Source: http://www.army-technology.com/features/featureworld-of-tanks-developer-on-rebuilding-lost-legends-4359918/
真·来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
the army-technology portal published an interview with Richard “Challenger” Cutland, the EU employee responsible for… well, I have absolutely no idea what he does apart from going to meetings with players but apparently, according to US history expert Chieftain, he does a lot, so that’s that.
门户网站Army-Technology发布了一篇关于Richard “Challenger” Cutland的访谈，他是一名WG欧服的雇员，主要负责的是……我反正不知道这人除了去和玩家开会以外还在干什么，但是美服的历史专家Chieftain表示这人做了很多事。所以这事先这样。
It’s mostly a “we love tank history” article, not that much about the game, but about the attitude of Wargaming towards museums and such. Short version:
这篇文章基本上就是“我们喜欢坦克历史”的文章，和游戏没啥关系，但是里面有一些WG关于博物馆以及其他一些东西的态度说明。内文如下：
– Richard Cutland has 30 years of real tanking experience in British Army’s Royal Tank Regiment on Chieftain, Challenger I and Challenger II tanks
Richard Cutland在英国陆军皇家坦克团中有着30年的真实坦克驾驶经验，他开过酋长，挑战者I以及挑战者II
– he joined Wargaming as a “miliary specialist” in 2012
他在2012年以“军事专家”的身份加入了WG
– attitude of Wargaming towards history is very positive
WG对于各种博物馆的态度是非常正面的
– in WG service, he got to drive AMX-13, Tiger I and T-72
在WG干活期间，他开过AMX-13，虎式以及T-72
– future plans for real life tanks: restoring a T-34/76 in belarus, lifting a KV-1 from the bottom of the river in Voronezh, restoring the Maus
未来对于现实世界中的坦克的计划：恢复白俄罗斯的一辆T-34/76，把沃罗涅什一条河里面的KV-1捞出来，还有恢复鼠式
– Maus restoration will be difficult and problematic due to the sheer size of the vehicle, its poor state (everything inside is missing, it’s just a shell) and lack of parts
鼠式的恢复工作很困难而且问题重重，原因是这辆车的大小，它的现状（内部所有零件都没了，就是个壳子）以及缺少零件
– Wargaming works with museums by bringing new people interested in history to them
WG与博物馆合作的方式是把那些对历史有兴趣的人带给他们
Regarding the future of cooperation with Bovington:
关于未来与伯明顿博物馆的合作：
“Bovington’s got a large, mobile fleet, and to keep that on the road for things like Tankfest is quite scarily expensive. We are going to run a series of specials; what that means is there will be a premium package available on the game, with the proceeds going to help Bovington restore their current fleet of operational vehicles. Their Comet is in dire need of a mechanical overhaul. There’s the M4 Sherman as well, an incredibly well-known vehicle that’s really popular. That needs its tracks replaced amongst other repairs before it can get roadworthy again.”
“伯明顿有一个很大，而且可以行动的部队。想把这些东西拿出来放在地上跑，例如在坦克节上一样还是挺贵的。我们会进行一系列的特殊活动；意思就是我们会把金币车打包出售，但是收入都会拿去帮助伯明顿博物馆来修复他们当前这些还能开的车辆。他们的彗星现在急需一次机械部分的大修。他们那里也有M4 谢尔曼，一辆众所周知以及人气很高的车。那辆车在想要重新上路之前必须需要修理它的履带，同时还有一些其它需要修理的地方。”
– it’s possible Wargaming will have (pay for) some sort of warship restored in the future
WG在未来可能会修复（花钱修）某种军舰