新的美国轻坦T37——内含国家地理 “超级工厂”WG篇 生肉下载(更熟肉)

更新。美服WOT视频译制家雪夜白大人 译制中文熟肉,敬请点击观看:

特别鸣谢雪夜白大人的译制工作!

白毛子战游公司近日上了国家地理频道的超级工厂系列节目。
节目
从初期的战车资料考据、数据采集,直到最后的游戏内虚拟重现,比较正面的介绍了WG战游公司WOT项目制作流程。

这里提供生肉的种子和驴链 供下载观看(有愿意肉翻的最好了):
www.Torrenting.com – National.Geographic.Megafactories.Wargaming.HDTV.x264-TViLLAGE

ed2k://|file|National.Geographic.Megafactories.Wargaming.HDTV.x264-TViLLAGE.mp4|421622640|DF9B421F12A459F78ABB0AF8D28BBA68|/

SS博客11月21日有专文介绍部分节目内容。(博文依然由辛勤的XML翻译君傲娇娘肉翻)
Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/21/t37-possible-new-us-light-tank/
来源↗
Hello everyone,
大家好 

as you probably already know, Wargaming was recently featured in the National Geographic “Megafactories” show. Well, I’ve watched the show and – let’s be honest here: noone probably expected any negative facts to be mentioned, but it feels much like a 40 minute advertising reel. Well… no matter.
如同各位所知,WG最近出现在了国家地理频道的“超级工厂”节目当中。我看了这个节目—说实话,其实没有人会期待有任何的负面消息出现,但是它更像是一个长达40分钟的广告片。算了,没差的……
 

What was a bit more interesting though was the fact there were some pictures, depicting work in progress. One of the was a “leaked” sneakpeek at what is possibly the new upcoming American light tank, the T37.
但是不管怎么说,节目中出现了一些依然在开发中的东西的图片。其中一个“泄露的”东西估计就是新的美国轻坦,T37了。

Now, to put it in some perspective: the T37 Light Tank is in the game already. Sort of. In real life, it was an upgrade attempt for the M24 Chaffee and as such, it exists in the game in the form of the second Chaffee turret:
其实从宏观角度来讲,T37轻坦早就出现在游戏里了,但是只出现了一部分。现实生活中呢,它是M24霞飞的一个升级版,同样,它在游戏中以霞飞的第二个炮塔的形式出现了,如下图:

The turret looks a bit different, here’s how the T37 Light Tank looked in real life:
炮塔看起来有点不太一样,下图为T37的真实照片:

Regarding the T37 itself, I will post earlier Priory_of_Sion’s text from another FTR post on American Light tanks:
说到T37本身,我会把FTR以前的另一个帖子的部分由Priory_of_Sion写的文字贴出来: 

First off I would like to discuss the “missing link” between the M24 and the M41, the T37. Most of you should know a little about the T37 by WoT. It is the source for the M24′s upgraded turret, even though it is too large for the Chaffee’s turret ring(the US did have plans to enlarge the T24/M24 turret ring though which would allow the T37′s turret).
首先我想和大家讨论一下M24和M41之间“消失的连接车辆”,也就是T37。通过WOT,你们多少对T37都有点了解。它就是M24霞飞的顶级炮塔的出处,尽管那个炮塔对于霞飞的炮塔座圈来说有点大(美国人的确有过要把T24/M24的炮塔座圈改大的计划,以便于把T37的炮塔塞进去) 

Now to discuss the T37. In Jan. 1945 the Army Ground Forces Equipment Review Board and the War Dept. Equipment Review Board both decided the M24 wasn’t fit. They proposed a 25t vehicle that had superior firepower & mobility compared to the Chaffee. They called it the T37.
现在回头讨论下T37。在1945年一月, 陆军地面部队装备审查会和战争部门设备审查会双双决定M24已经无法胜任(各种各样的任务)了。他们提出了一个计划,其火力和机动要比霞飞更好,且只有25吨的坦克。他们叫它T37。

Development began in 1946 and a pilot was produced in 1949. The T37 was split into 3 “phases”. Phase I was the turret and gun combination we see on the Chaffee in WoT. Phase II was mounted with a deadlier T91 76 mm gun (same gun as on the T71 LT) with a Vickers fire control system and became redesignated the T41 (direct precursor to the M41). Phase III was an autoloading variant which wasn’t built due to the Korean War. Some more advanced features of the T37 such as the rangefinders, the FCS and autoloaders were never fully developed due to the war in Korea. In 1950 orders were given to Cadillac to produce 100 T41E1s which became the famed M41 Walker Bulldog.
1946年,坦克开始研发,在1949年,有一辆样板车被制造了出来。T37被分成了三个“阶段”。第一阶段是要把炮和炮塔弄在一起,就像WOT里的霞飞一样。第二阶段是要装上一杆更强大的T91 76mm炮(和T71 LT的炮相同),同时安装维克斯火控系统, 然后直接重新命名为T41(M41的前身)。第三阶段直到朝鲜战争之前都没有造出来,它搭载了一个弹夹炮,并且还有许多T37没有的功能,例如测距器什么的。但是火控系统和弹夹炮由于朝鲜战争的原因一直没有被完成。1950年,军方给凯迪拉克下达了制造100辆T41E1的命令,也就是后来众所周知的M41华科猛犬。

In World of Tanks
游戏内的样子

As you can see, the model is clearly different, which leads me to believe the T37 is developed separately and not as a Chaffee turret remodel. In fact, historically it would be an ideal solution, as the T37 development led to what is clearly tier 7 material: the Walker Bulldog. What I guess will happen is this: Chaffee will lose its top turret and will remain a tier 5 light tank (with better MM when compared to today and proper nerfs), T37 will become tier 6 and Walker Bulldog (confirmed numerous times earlier) will become a tier 7. What will become tier 8 is not known, but it apparently won’t be the T92 Light Tank.
如你所见,模型还是挺不一样的,也就让我有理由相信T37是单独开发的,而不是把霞飞的模型拿过来重制一遍了事。事实上,从史实角度来讲,这样做是很理想的解决方案,因为T37的出现,7级车也就很明朗了:华科猛犬。我所设想的流程是这样的:霞飞的顶级炮塔没了,但是依然会是一辆5级轻坦(分房比现在更好,然后再适当的Nerf一下),T37会变成6级车,华科猛犬(这事以前都说了不知道多少遍了)会变成7级车。8级车是什么现在还不好说,但是肯定不会是T92轻坦就对了。 

But for now that all is just guessing.
但是现在,一切都还只是猜测罢了。 

新的美国轻坦T37——内含国家地理 “超级工厂”WG篇 生肉下载(更熟肉)》上有1条评论

  1. Pingback引用通告: [雪夜白译制] 国家地理 超级工厂 Wargaming 熟肉 | XVM战绩插件中文化团队

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注