【Developer Q&A 】2013/08/06

So, it looks like the Stalin issue is the Rage of the Week on EU forums. Hmm… there should be an official announcement in the afternoon on WG EU portal. The feedback on RU server on this decision is overwhelmingly positive, with RU players mostly going like “hahaha suck that Europe” – plus making a lot of anti-Polish jokes
关于斯大林标语那事现在在欧服论坛上讨论很火爆啊……恩,今天有了一个官方的帖子出来说明这个事。 这事在毛服的反应是压倒性的,都是支持WG的做法。(WG的做法是在8.8会统一把关于斯大林的标语重新上线)而且大多数毛子玩家的反应都是“蛤蛤!你们这群欧服的[咳咳]们!”还有一大批反波兰的笑话。

– tanks with ATGM’s? “I’ll say it like this, if this comes, it will be in another game”
会不会有使用反坦克导弹的坦克?“我直说吧,要是真的有了,这个游戏就变了”

– AA tanks with machineguns are not planned for now, SerB actually states the amount of shells from them might crash the servers
带机关枪的防空坦克现在暂时不会有,SerB明确表示(他们的)子弹数量会导致服务器崩溃

– the T-34-3 is armed with a 122mm gun – for now (SS: there have been several reports of this gun being changed, presumably to some D-10T clone)
现在T-34-3用的是一杆122MM管子——只是现在。(SS:有许多报告说这竿炮变了,大概是D-10T的复刻版)

– SerB states that the newest tank from the game is approximately from 1965 (AMX-13/90 and some late WZ-132 version) (SS: Leopard 1 is from the same year I think, or one year earlier)
SerB表示游戏内最新的坦克大概是1965年左右的(AMX-13/90和晚一些出现的WZ-132)(SS:豹1的年代也差不多,或者早一年出现)

– it’s possible that in the future, the tank terrain resistance won’t be calculated by the middle of the tank anymore, but under each track, this has minimal priority however
未来,地形阻力的计算很有可能不是以坦克中心部分计算的,而是每条履带分开计算,不过这个机制的优先度极低。

– the tier 10 Japanese arty will have shorter range than the other arties apparently
10级日系火炮会比其他10级火炮射程要短

– bigger maps? “Tests will show”
大号地图?“测试说明一切”

– very slow tanks, such as T95, will suffer on big maps? “Let them suffer”
特别慢的坦克,例如T95在大地图上会不会很吃亏?“让他们去呗。”

– other WG projects coming? “Well, we for example bought Total Annihilation and Master of Orion”
还有其他的WG游戏么?“恩,举个栗子,我们买了《横扫千军》(1997年的一款RTS游戏)和《银河系霸主》(回合制策略游戏,1993年)”(就是你们自己估量吧)

– Storm doesn’t respond to the developer questions anymore, because he’s tired of player BS
Strom再也不回答玩家的问题了,因为他对于玩家日渐增长的扯淡功力表示无可奈何

– penetrable objects (thin fences etc.) are planned
可穿透的物体(栅栏啊之类的)在计划之内

– M12 arty being too inaccurate? “You can sell it”
M12作为火炮的精准度太低了?“卖了去。”

– SerB states that it’s not possible to simply keep basic radio and scout using the “radio chain” effect, he states that there are efforts from time to time to somehow change the way the radio works in game, but bigger maps will change everything
SerB表示用白板收音机,然后利用“视野共享”机制来侦查是不太现实的(就是你亮了别人,通过收音机的范围覆盖可以报给全队),他表示未来会逐渐的更改收音机的工作机制,不过大号地图会颠覆一切。

– SerB states that he’s not afraid of the mass invasion of RU players on EU servers using roaming
SerB表示他不怕由于账号漫游而带来的大批毛服玩家涌入欧服这事

– SerB plays WoWp more than WoT, because the battles in it are more intensive and he can
SerB玩飞机世界比坦克世界多,因为(飞机世界的)战斗更加密集(可能指节奏快),而且他也(原文到这里结束了……)

– details abour roaming will be disclosed later, restrictions for it are still being developed, it’s not yet decided, whether roaming will be paid or not (“there arguments for and against”)
最近会公布关于账号漫游的细节,当然诸多限制也还在开发当中,现在还没完全定下来究竟是否要付费才能够漫游(“有支持与反对的声音”)

– it’s technically possible to make the ammorack explosion damage tanks in the vincinity, but this won’t be implemented
机制上讲呢,弹药架爆炸然后炸伤附近的坦克是可以做到的,但是肯定不会引入游戏就对了。

– the fact subcaliber shells have the same damage as AP shells for the same gun is okay according to SerB, as damage is balanced around a gun, not individual shells
根据SerB所说,次口径弹和AP弹的伤害差不多这事没什么问题,因为伤害是根据每一竿炮来平衡的,而不是独立的弹药。

– developers are not doing anything specifically for the old render anymore, the new maps are adapted for new render
开发人员已经不打算再回头去弄旧的渲染引擎了,新的地图是根据新的渲染引擎设计的。

– both the tier 7 T-44 with 85mm gun and tier 7 T-44-122 with 122mm gun will be implemented into the game
两辆车,分别是7级带85MM管子的T-44以及7级带122MM管子的T-44-122,会加入游戏。 

T-44 with 85mm (first version)
带85MM管子的T-44(第一版) 

T-44 with 122mm (first version)
带122MM管子的T-44(第一版) 

– developers don’t plan to change the ingame fiscal policy
开发团队不打算改变游戏内的经济政策

– AMX-13/105 in WoT? “Not for now” (SS: speculation – a very similiar vehicle might appear in the EU tree as the SK-105 Kürrasier)
AMX-13/105会不会出现在WOT中?“暂时不会”(SS:猜测—这辆车和在欧洲线里出现的SK-105 Kürrasier很像)(翻译菌:根据维基百科所述,本车是冷战时期澳大利亚军队的配备)

– rocket and flamethrower tanks will be implemented (SS: this overrides the FAQ denial, I will fix it), they won’t have specific branches apparently, but will be distributed within current branches
会有喷火坦克和火箭发射器坦克的(SS:这条和那个长QA冲突了,我再去看看。)他们不会有独立的一条线,而是会混在现有的线内。

– midtier platoon MM mechanism has not been changed recently
中级组队的分房机制最近没改过

– the mechanism, that prevents you from being on the bottom of teams all the time doesn’t work 100 percent (SS: it can be for example overridden)
防止你连续三盘垫底的机制并不是100%有效(SS:会被其他东西覆盖掉,就像分房系统的等级匹配一样)

– Q: “Do you plan to allow people make their tank models more unique?” A: “Yes, for a hundred thousand dollars, it will be possible to switch the model of the tank to a model of a pony”
问:“你们有没有打算让玩家把他们的坦克模型变得更加独特一点的打算?”答:“对,大概要花10W刀,就可以把一辆坦克的模型换成小马(我的小马宝利,my little pony,一个美国的低龄向动画)”

– generally, there is a tier 7 candidate for a Chinese premium vehicle, “you will hear about it in corresponding patchnote”
现在有一辆7级的中国金币车候选车辆,“到时候补丁公布的时候就有知道了,急什么。”

– SerB states that the person, who actually personally spoke against the removing of Staling decals was the Wargaming CFO.
SerB表示反对移除斯大林标语的那个人是WG的首席财政官
– numbers on the side of the tank are planned, players will not be able to select the number themselves (SS: heaven forbid someone chose 88 over the “Stalin” inscription…)
有计划可以让玩家在坦克两边弄上数字,不过数字是选不了的(SS:圣光啊,你看到那边那个把88刷在“斯大林”标语上的人了吗……)

– server in Africa is not planned for near future
非洲服务器……一段时间内不会有。

– SerB and his personal opinion on e-sports: “I consider e-sport not to be the best use of our resources. But since the e-sport policy has been chosen as a result of discussions – I wish the e-sport good luck. We will develop it up to and beyond the currently announced plans.”
SerB自己对电子竞技的看法:“我觉得电竞不是利用我们游戏资源的最好办法。不过鉴于电竞的这种机制已经做为了某种解决办法——那我只能祝你们好运了。我们会在现有的基础上加强游戏关于电竞的内容的。”

– if rockets are implemented as an additional module, they will affect the tank performance, as modules have weight and weight influences mobility
如果火箭作为某种模块出现,那么它的确会影响坦克的性能,因为模块都要有重量,而重量影响机动性。

– the first version of the Japanese tree won’t have the amphibious tanks, such as Ka-Mi, Ka-Chi, To-Ku. SerB states that the Japanese tree is a bit lacking, but generally normal – there are enough top tier vehicles
第一版的日系线不会有两栖坦克,例如Ka-Mi(特二式内火艇),Ka-Chi(特三式内火艇),以及To-Ku(特五式内火艇)。SerB表示日系线的资料不够多,但是凑满一条带顶级车的线是没问题的。

– Japanese tree won’t come anytime soon, it’s speciality will be the fact the tanks will be driven by the “Samurai and schoolgirls” (text strikethrough by SerB)
日系线最近不会有的,而且日系车的特点是由“武士以及高中女生”驾驶的。(此处删除线由SerB添加……)(翻译菌:我们的同志遍布五湖四海,甚至已经打入了某些组织的内部……) 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注