Yuri Pasholok的QA

Source:http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/07/yuri-pasholoks-q.html
来源↗

– The T-34 with 122mm U-11 was a real project but the gun was supposed to be installed in a completely different turret;
装122mm U-11炮的T-34是个真实存在的计划,但是这杆炮应该是装在一个完全不同的炮塔上的

– There were no project of self-propelled guns based on E-50 or E-75;
没有任何基于E-50以及E-75底盘的自走炮计划

– There were several projects of installing 85mm guns into KV-1 turrets but none were ever built even in prototype for various reasons;
曾经有计划要把85mm炮装在KV-1的炮塔中,但是由于各种原因没有任何一辆车被制造过,甚至连原型车都没有

– Yuri Pasholok is not authorized yet to release info on Czechoslovak tanks;
Yuri Pasholok还不能放出任何关于捷克线坦克的信息

– The ARL-44 stock turret from FCM F1 is a very old project (it’s a wartime proposal) but there is no info available about the prototype turret to replace it;
ARL-44上的那个白板FCM F1炮塔是个很古老的计划(是个战时的提案),但是没有任何信息关于可替换它的的原型炮塔

– T-50-2 in the game was behaving completely different from the real life vehicle, that’s why it was changed to MT-25;
游戏内的T-50-2和现实生活中的一点都不一样,这就是为什么MT-25顶掉了它

– The fate of many T-34 tanks from Armenia is unknown (apparently there were many there during WW2): “Ask GABTU”;
亚美尼亚共和国那边的T-34的命运依然是悬而未知(二战的时候有很多):“问GABTU去”

GABTU:Главное автобронетанковое управление МО РФ, Glavnoye Avtobronetankovoye Upravleniye MO RF
也就是Main Automotive-Armoured Tank Directorate of the Ministry of Defence of the Soviet Union,翻译为苏联国防部机动坦克指挥部

– There are no Chinese candidates for second medium tank branch;
现在没有中国二线中坦的候选车辆

– T-54 620 and 700hp engines are unhistorical (“Ask balance department :)”);
T-54的620马力和700马力的发动机是非史实的(“问平衡部门去”)

– Porsche Tiger number 003 (converted to a commander tank) really participated in battles, it was destroyed between 20th and 22nd of June 1944 during the Lviv offensive;
保时捷虎式003(后来被变成了指挥坦克)的确是参与过战斗的,它在1944年6月20~22日的利沃夫进攻中被摧毁了。
译注:此处翻译有错,利沃夫是在1944年的7月26日被解放的,整场战斗从1944年的7月13日一直持续到了27日,并非6月。
利沃夫进攻:利沃夫-桑多梅日攻势的一部分,是红军为了消灭乌克兰及波兰东部的德军所发起的。

– Waffenträger RhB (the one from the game) was never built, only the chassis was, partially;
莱茵金属武器运输车(游戏里的那个)从来就没造出来过,只有底盘被造出来了,但是底盘也只是造出了一部分

– Yuri Pasholok has no knowledge of Chinese T-34-3, the only T-34-3 he knows about was a project of T-34 with three guns:
Yuri Psholok并不知道中国的T-34-3,他唯一知道的T-34-3是一个带三杆炮的T-34的计划:

enOXC7bXmOk

Yuri Pasholok的QA》上有3条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注