Source:http://ftr.wot-news.com/2014/10/29/29-10-2014/
来源↗
– in 9.5, Sherman Firefly will be researchable from Sherman III and Sherman III from Grant (SS: the connection between new/old branches will be Valentine to Archer)
在9.5，谢尔曼萤火虫可以从谢尔曼III上研发，而谢尔曼III可以从格兰特上进行研发（SS：新线/旧线的换线车是从瓦伦丁到射手驱逐战车）
– it’s possible Churchill Gun Carrier will lose the 32pdr gun and will drop to tier 5
丘吉尔GC很有可能会失去那门32磅炮，然后被踢到5级
– Q: “Back in the day, it was possible to always find a strategy 1vs1″ A: “In +/-3 MM as well?”
问：“很久之前，玩家总是能找到一个搞定1v1的办法的！”答：“你确定±3的MM里也是这样？”
– in 9.5, Challenger and Avenger will be mixed into one vehicle. It’s possible those vehicles will exist as separate hulls, when alternative hulls are implemented.
9.5中，挑战者和复仇者会被混合成一辆车。这些车有可能会在可选车身被加入游戏后作为分开的车身存在
– FV4004 Conway has “frontal armor roughly like a Centurion”, only the FV4005 has paper armor
FV4004康威的“正面装甲和百夫长很像”，只有FV4005是纸糊的
And now, for interesting news – Storm: “Most likely, we will reject HD resolution” (he means HD models), he reasons as such:
现在有一条有趣的新闻—Storm：“我们很有可能会放弃高清分辨率了”（他的意思是高清模型），理由如下： （译注：请注意，这里SS犯了个错误，详情见后）
“HD textures for one vehicle have cca 80 Mb. 400 tanks * 80 Mb = 32 Gb of textures only for tanks. 80 Mb * 30 tanks in battle = 2,4 Gb in video memory only for tanks. And then there are maps and environmental objects, so the number above can be roughly multiplied by two. Maybe in 10 years from now on, we will return to HD. When resources and internet channels are sufficient.”
“一辆车的高清贴图就在80mb上下。400辆车*80mb=32GB的贴图，这还只是坦克的。80MB*30辆战斗总的车=2.4G的显存，光是坦克的。还有地图和环境物体啥的，所以这个数字*2就差不多了。大概10年以后，等资源和网络的信道都准备充分以后我们才会继续HD工程吧。”
This matter was already decided. Storm adds that the display of HD textures on your own tank only was the first thing they did a patch ago to reduce the stress on memory. But after calculating the total size of the game client, it was decided to remove the HD textures altogether.
这件事已经决定好了。Storm说只把你自己的坦克显示成高清贴图的办法是他们在几个补丁之前为了降低内存压力就搞出来的。但是在计算了整个游戏客户端的大小之后，他们决定把高清贴图一并移除掉。
译注：SS这里一开始提到的是高清模型，而最后说的是高清贴图。根据FTR上群众的讨论，最后得出的结论是开发团队会把高清贴图移除掉，而继续模型的高清化。
– individual missions will come in 9.5, along with their respective reward tanks
9.5会有独立任务的，同时还会有相应的奖励坦克
– there will not be the option to test individual mission tanks before they are implemented
不会有可以在单独的任务坦克实装前就测试他们的选项的
– no large vehicle rebalance is planned for 9.5
9.5没有计划要搞大规模的车辆重平衡
– New Year gift tank? “No comment :)”
新年的礼品车？“不予置评:)”
– Storm on possible E-25 removal from the shop: “Wasn’t my decision. Ask those, who are spreading this piece of information :)”
Storm关于E-25可能会从商店中移除的问题：“这不是我的决定。你去问问散播这条消息的那些人吧:)”
– apparently, when IS-3 is transformed into HD, it will have worse lower frontal plate angle, but otherwise, the armor level will improve – in case of side armor significantly
当IS-3被高清化之后，它的正面首下的角度会更差，但是除此之外它的装甲水平会上升—尤其是侧面装甲
– Storm confirms: around 150 HD models are currently in rework
Storm肯定的消息：现在大约有150个高清模型在重制中